1
00:00:26,520 --> 00:00:29,353
- זה רק מאה.
- שום דבר להם.

2
00:00:29,960 --> 00:00:30,960
אמרתי שאחזיר את זה
בשישה שבועות.

3
00:00:30,960 --> 00:00:32,160
או לדפוק את זה
השכר שלך.

4
00:00:32,160 --> 00:00:33,520
היא אמרה שזה יהיה
בסדר.

5
00:00:33,520 --> 00:00:35,000
מִשׁאָל!

6
00:00:35,000 --> 00:00:37,680
אם הוא היה אומר "לא"
לפני שלושה שבועות כששאלתי אותו,

7
00:00:37,680 --> 00:00:39,160
יכולתי לקבל
הכסף במקום אחר.

8
00:00:39,160 --> 00:00:40,160
תשאל אותו
הבוקר.

9
00:00:40,160 --> 00:00:42,560
שאלתי אותו שלוש פעמים,
זה מביך.

10
00:00:42,560 --> 00:00:44,360
תגיד לו אם הוא לא
תן לך את זה, אתה תלך.

11
00:00:44,360 --> 00:00:46,160
אני חייב לקבל את זה
בסוף השבוע הזה.

12
00:00:46,160 --> 00:00:47,440
ובכן, תשאל אותו.

13
00:00:47,440 --> 00:00:50,560
אני ואתה כמעט רצים
המקום המדמם עבורו.

14
00:00:50,560 --> 00:00:53,400
אה, פולי.
מברשות הציורים שלך.

15
00:00:53,400 --> 00:00:55,000
תודה, מנואל.
- הנה.

16
00:00:55,000 --> 00:00:57,440
השינוי שלך הוא 44p.

17
00:00:57,440 --> 00:00:59,160
מה כל זה?

18
00:00:59,160 --> 00:01:02,280
אני מכין פאייה,
הפתעה הערב.

19
00:01:02,280 --> 00:01:05,000
המתכון של אמא שלי
הוא מ"מ-מממ.

20
00:01:05,000 --> 00:01:06,160
אבל האם טרי יודע?

21
00:01:06,160 --> 00:01:08,151
אולי
מר פאולטי אומר?

22
00:01:14,520 --> 00:01:15,640
משהו לא בסדר?

23
00:01:15,640 --> 00:01:18,240
שום דבר שאתה יכול
לעשות משהו לגבי.

24
00:01:18,240 --> 00:01:19,320
אתה בטוח?

25
00:01:19,320 --> 00:01:22,160
החתונה ה-15 שלנו
יום נישואים היום...

26
00:01:22,160 --> 00:01:23,600
נחשו מי שכח?

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,080
אה, לא.

28
00:01:25,080 --> 00:01:27,200
לא חשבתי
הוא ישכח את השנה הזו.

29
00:01:27,200 --> 00:01:29,960
לא אחרי מה שקרה
כששכח בשנה שעברה.

30
00:01:29,960 --> 00:01:32,480
אני לא צריך להיות כזה
דק עור על זה.

31
00:01:32,480 --> 00:01:37,160
אני פשוט מקולל עם
אופי רגיש.

32
00:01:37,160 --> 00:01:40,994
בכל זאת ככה אני.
לכולנו יש את הצלב שלנו לשאת.

33
00:01:45,800 --> 00:01:47,720
אתה יודע איזה שיר
זה מבוסס על, פולי?

34
00:01:47,720 --> 00:01:49,360
- לא.
- אודה לשמחה.

35
00:01:49,360 --> 00:01:50,634
שלום, יקירי.

36
00:01:51,800 --> 00:01:53,080
פולי, לא תשכח

37
00:01:53,080 --> 00:01:54,640
לשים עוד כמה פיצולים
בבר, בסדר?

38
00:01:54,640 --> 00:01:56,680
אני לא מצפה לפולי
ישכח, בזיל.

39
00:01:56,680 --> 00:01:58,760
רק מזכיר לה, יקירתי.
- אה, היית?

40
00:01:58,760 --> 00:02:01,120
חשבתי שכן, כן.
זה נשמע לי ככה.

41
00:02:01,120 --> 00:02:04,160
אתה לא צריך לדאוג לגבי פולי
שוכחים משהו חשוב.

42
00:02:04,160 --> 00:02:05,520
- נכון?
- לא, אתה לא.

43
00:02:05,520 --> 00:02:06,720
טוֹב. כמה נפלא.

44
00:02:06,720 --> 00:02:08,600
- היא לא שוכחת דברים.
-היא לא?

45
00:02:08,600 --> 00:02:11,160
אתה יכול לזכור
בפעם האחרונה שהיא עשתה זאת?

46
00:02:11,160 --> 00:02:13,920
לא, אבל אז, הזיכרון שלי
אינו טוב במיוחד.

47
00:02:13,920 --> 00:02:15,400
אתה יכול להגיד את זה שוב.

48
00:02:15,400 --> 00:02:17,152
אני יכול, יקירי?
תודה לך.

49
00:02:18,440 --> 00:02:21,280
שכחתי
מה זה היה.

50
00:02:21,280 --> 00:02:22,920
אל תדאג, בזיל...

51
00:02:22,920 --> 00:02:24,797
בתנאי שאתה זוכר
הדברים שחשובים לך.

52
00:02:27,720 --> 00:02:30,600
האם אני מזהה את הריח
של שריפת קדושים?

53
00:02:30,600 --> 00:02:33,160
מר פאולי,
זה יום השנה שלך!

54
00:02:33,160 --> 00:02:35,520
- אל תתפשר.
- מה?

55
00:02:35,520 --> 00:02:37,160
אני מעמיד פנים
שכחתי.

56
00:02:37,160 --> 00:02:39,000
שכחתי שנה שעברה
והתפלפל על זה.

57
00:02:39,000 --> 00:02:41,560
יש לנו כמה חברים
מגיע תוך כ-10 דקות

58
00:02:41,560 --> 00:02:43,040
למסיבת משקאות בהפתעה.

59
00:02:43,040 --> 00:02:45,160
מנואל עושה ספיישל
פאייה להערב,

60
00:02:45,160 --> 00:02:47,040
קיבלתי שמפניה,
אבל אל תגיד לה שזכרתי עדיין.

61
00:02:47,040 --> 00:02:49,160
בואו ניתן לה
קצת קיטור.

62
00:02:49,160 --> 00:02:52,200
האם זה לא יהיה פשוט יותר
להרתיח אותה בשמן?

63
00:02:52,200 --> 00:02:54,160
כן, אבל לא כל כך חסכוני.

64
00:02:54,160 --> 00:02:57,200
היי, מר פאולטי,
באיזו שעה לפאייה?

65
00:02:57,200 --> 00:02:59,800
אה... 9:00,
אבל, סודי, אה?

66
00:02:59,800 --> 00:03:01,153
אה, s�, s�.

67
00:03:02,000 --> 00:03:03,200
הו, מר פאולטי.
- המממממ?

68
00:03:03,200 --> 00:03:05,040
האם החלטת
על המכונית?

69
00:03:05,040 --> 00:03:06,160
המכונית?

70
00:03:06,160 --> 00:03:08,040
הכסף עבור המכונית.

71
00:03:08,040 --> 00:03:10,200
דיברתי עם גברת פאולטי.
היא אמרה שזה בסדר.

72
00:03:10,200 --> 00:03:11,640
אני לא חושב
היא די מבינה

73
00:03:11,640 --> 00:03:14,160
מצב תזרים המזומנים
מול הנכסים הקפואים...

74
00:03:14,160 --> 00:03:15,240
זה רק 100.

75
00:03:15,240 --> 00:03:16,560
הייתי מחזיר לך
בשישה שבועות.

76
00:03:16,560 --> 00:03:18,160
תן לי לחשוב
על זה.

77
00:03:18,160 --> 00:03:20,200
אני חייב לדעת בסוף השבוע הזה.
הם לא יחזיקו את זה.

78
00:03:20,200 --> 00:03:22,840
השבוע?
היית צריך לספר לי.

79
00:03:22,840 --> 00:03:24,160
אמרתי לך
לפני שלושה שבועות.

80
00:03:24,160 --> 00:03:26,080
תראה, זה שלי
יום נישואין.

81
00:03:26,080 --> 00:03:28,320
יש לי חברים שמגיעים.
נדון בזה מאוחר יותר.

82
00:03:28,320 --> 00:03:29,560
כשהם מגיעים לכאן,

83
00:03:29,560 --> 00:03:31,160
תן לי יד עם
המעילים והמשקאות.

84
00:03:31,160 --> 00:03:33,680
אני מגרדת לך את הגב,
אתה שורט את שלי, אה?

85
00:03:33,680 --> 00:03:35,160
אז מה זה?

86
00:03:35,160 --> 00:03:38,520
בוקר טוב, מר פאולי.

87
00:03:38,520 --> 00:03:40,078
בוקר טוב, גבירותיי.

88
00:03:41,320 --> 00:03:43,120
אפשר מילה
איתך, בזיל?

89
00:03:43,120 --> 00:03:45,120
האם זה יכול לחכות
כמה דקות, יקירי?

90
00:03:45,120 --> 00:03:46,235
לא.

91
00:03:51,040 --> 00:03:52,960
הכל בסדר?
אתה נראה קצת מתוח.

92
00:03:52,960 --> 00:03:56,200
אתה יודע באיזה יום
זה היום, בזיל?

93
00:03:56,200 --> 00:03:58,960
זה ה-16
היום, יקירי.

94
00:03:58,960 --> 00:04:00,720
זה ה-17,
בזיליקום.

95
00:04:00,720 --> 00:04:02,560
זה ה-16
היום, יקירי.

96
00:04:02,560 --> 00:04:05,000
זה ה-17,
בזיליקום.

97
00:04:05,000 --> 00:04:06,149
בקרוב
ליישב את זה.

98
00:04:08,560 --> 00:04:11,800
אה, כן, אתה צודק.
ה-17 באפריל.

99
00:04:11,800 --> 00:04:13,560
נו, נו, טוב.

100
00:04:13,560 --> 00:04:16,400
האם זה מעורר
יש זכרונות בך?

101
00:04:16,400 --> 00:04:18,152
זיכרונות?

102
00:04:19,960 --> 00:04:21,029
אגינקורט?

103
00:04:23,560 --> 00:04:25,040
מַה?

104
00:04:25,040 --> 00:04:26,758
יום השנה ל
הקרב על אגינקור.

105
00:04:28,720 --> 00:04:30,153
טרפלגר?

106
00:04:30,800 --> 00:04:33,600
קריסי? פואטייה?
יום כיפור?

107
00:04:33,600 --> 00:04:34,640
קריסי? פואטייה?
יום כיפור?

108
00:04:34,640 --> 00:04:38,520
מר פאולטי, אומר מנואל
הוא מבשל פאייה.

109
00:04:38,520 --> 00:04:40,160
זה בשביל גברת פאולטי.
יום נישואין...

110
00:04:40,160 --> 00:04:42,680
אני יכול לעשות פאייה, אתה יודע.
כן, אני יודע.

111
00:04:42,680 --> 00:04:44,160
הייתי
לבית ספר לקייטרינג.

112
00:04:44,160 --> 00:04:46,040
כן, אבל הוא ספרדי.
חשבתי שזה יהיה...

113
00:04:46,040 --> 00:04:48,960
גספצ'ו, עוף אנדלוס,
אספגנולה חצילים,

114
00:04:48,960 --> 00:04:50,880
פרנקו פריטרס,
אני יכול לעשות את זה.

115
00:04:50,880 --> 00:04:52,080
כמובן שאתה יכול.

116
00:04:52,080 --> 00:04:53,360
אבל הוא רצה לעשות את זה
מאז שהגיע לכאן.

117
00:04:53,360 --> 00:04:56,716
חשבתי שזה יהיה די נחמד.
רק הלילה.

118
00:05:01,160 --> 00:05:03,160
אני לא רוצה
לגרום לצרות.

119
00:05:03,160 --> 00:05:05,440
כן, אתה כן.

120
00:05:05,440 --> 00:05:07,040
עכשיו, אל תתחיל.
אני לא רוצה ויכוח.

121
00:05:07,040 --> 00:05:08,520
- לא, בבקשה, בבקשה!
- תהיה בשקט!

122
00:05:08,520 --> 00:05:10,320
אמרתי לו
אני רוצה שתעשה את זה.

123
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
גברת פאולטי,
היא תלך!

124
00:05:12,040 --> 00:05:13,160
מַה?

125
00:05:13,160 --> 00:05:14,149
היא תעזוב!
היא תצאי!

126
00:05:15,520 --> 00:05:16,475
מַה?

127
00:05:17,640 --> 00:05:18,709
סיביל?

128
00:05:20,360 --> 00:05:21,360
סיביל!
סיביל!

129
00:05:21,360 --> 00:05:23,400
סיביל, לא!

130
00:05:23,400 --> 00:05:26,040
אתה לא מבין!
נזכרתי.

131
00:05:26,040 --> 00:05:28,040
יש מסיבה.
הזמנתי אנשים.

132
00:05:28,040 --> 00:05:29,951
זה יום השנה שלנו!

133
00:05:42,520 --> 00:05:44,158
הכל בסדר?

134
00:05:46,080 --> 00:05:48,150
קצת גבשושית.
רק מחליק את זה.

135
00:05:49,880 --> 00:05:50,880
האם אנחנו מוקדמים מדי?

136
00:05:50,880 --> 00:05:53,155
אה, בכלל לא.
כנסו.

137
00:06:04,160 --> 00:06:06,600
הם כאן!
מה אני אומר?

138
00:06:06,600 --> 00:06:08,160
תגיד שהיא, אממ...

139
00:06:08,160 --> 00:06:11,160
"היא אממ"?
הו, מבריק!

140
00:06:11,160 --> 00:06:13,320
- מסיבת הפתעה.
- כן!

141
00:06:13,320 --> 00:06:14,920
היא לא כאן...
- נכון!

142
00:06:14,920 --> 00:06:16,956
זו הפתעה.

143
00:06:18,320 --> 00:06:19,920
שלום, באס.

144
00:06:19,920 --> 00:06:20,920
- תגיד שהיא חולה!
- היא חולה.

145
00:06:20,920 --> 00:06:22,040
- מה?
היא חולה, סיביל.

146
00:06:22,040 --> 00:06:23,120
מה היית
אוהב לשתות?

147
00:06:23,120 --> 00:06:25,160
- סיב, חולה?
כן.

148
00:06:25,160 --> 00:06:26,560
מה העניין?

149
00:06:26,560 --> 00:06:28,320
שמעת את זה?
אמרתי, "סיב-איל?"

150
00:06:28,320 --> 00:06:30,120
כן.
- השגתם?

151
00:06:30,120 --> 00:06:31,160
לא, אני בסדר.

152
00:06:31,160 --> 00:06:35,160
לא, אני קורא לה "סיב".
אז, "סיב-איל."

153
00:06:35,160 --> 00:06:37,960
"בס-טוב."

154
00:06:37,960 --> 00:06:39,518
גבר-טוב.

155
00:06:41,200 --> 00:06:42,960
מה העניין,
בזיליקום?

156
00:06:42,960 --> 00:06:44,200
מה יש לך
נעשה לה, אה?

157
00:06:44,200 --> 00:06:45,560
רוג'ר!

158
00:06:45,560 --> 00:06:46,600
היא יודעת את שמי.

159
00:06:46,600 --> 00:06:47,600
היא לומדת
את זה כל הלילה.

160
00:06:47,600 --> 00:06:49,000
מה הקטע, בזיל?

161
00:06:49,000 --> 00:06:51,200
שׁוּם דָבָר.

162
00:06:51,200 --> 00:06:52,200
עם סיביל?

163
00:06:52,200 --> 00:06:54,280
אה, עם סיביל...
לא מעט, בעצם.

164
00:06:54,280 --> 00:06:55,840
הו, יקירי.

165
00:06:55,840 --> 00:06:57,240
היא בסדר.
בסדר גמור.

166
00:06:57,240 --> 00:06:59,240
היא מרגישה נורא,
אבל היא תחיה.

167
00:06:59,240 --> 00:07:01,160
זה מה שקובע
בטווח הארוך, לא?

168
00:07:01,160 --> 00:07:02,360
אני אקפוץ ואראה אותה.

169
00:07:02,360 --> 00:07:04,320
אתה לא רוצה לטרוח.
קדימה, תשתה משהו.

170
00:07:04,320 --> 00:07:05,720
לא, תמשיך.
אני אראה אותך בעוד דקה.

171
00:07:05,720 --> 00:07:08,080
לא, אליס.
בעצם לא הייתי עושה.

172
00:07:08,080 --> 00:07:09,960
- תן להם להשתולל.
- לא, אסור לי.

173
00:07:09,960 --> 00:07:11,160
היא שם למעלה
בכוחות עצמה.

174
00:07:11,160 --> 00:07:12,680
אני בטוח שהיא תרצה
חברה קטנה.

175
00:07:12,680 --> 00:07:14,440
- אה-הא.
אני יודע שהייתי עושה.

176
00:07:14,440 --> 00:07:15,800
אתה לא היית אם אתה
נראתה כמוה.

177
00:07:15,800 --> 00:07:18,160
היא מאוד נפוחה.
היא נראית מאוד...

178
00:07:18,160 --> 00:07:20,160
אתה יודע איך סיביל
על המראה שלה.

179
00:07:20,160 --> 00:07:21,360
אל תהיה טיפש.

180
00:07:21,360 --> 00:07:22,760
לא יפריע לה
שאני רואה אותה.

181
00:07:22,760 --> 00:07:24,320
היא תעשה זאת.
אני חושב שהיא תעשה זאת.

182
00:07:24,320 --> 00:07:26,800
זה יום השנה שלה.
היא שם למעלה לגמרי לבד.

183
00:07:26,800 --> 00:07:28,916
אההה!

184
00:07:29,960 --> 00:07:32,680
הרגל הישנה,
קצת צועני.

185
00:07:32,680 --> 00:07:33,800
עדיף לשתות משהו.
קדימה.

186
00:07:33,800 --> 00:07:37,000
בזיליקום המסכן.
תן לי להתקשר אליה.

187
00:07:37,000 --> 00:07:38,000
מַה?

188
00:07:38,000 --> 00:07:39,360
תן לי להתקשר אליה
מכאן למטה

189
00:07:39,360 --> 00:07:40,360
ולראות
מה שהיא אומרת.

190
00:07:40,360 --> 00:07:42,200
יש את הטלפון.

191
00:07:42,200 --> 00:07:43,280
קדימה, באס.
בוא נשתה משקה.

192
00:07:43,280 --> 00:07:45,520
- לא, בבקשה.
- קדימה.

193
00:07:45,520 --> 00:07:46,800
למה לא?

194
00:07:46,800 --> 00:07:48,880
יש לה קצת
של שינה.

195
00:07:48,880 --> 00:07:50,480
היא יכולה לישון
כל היום, בזיל.

196
00:07:50,480 --> 00:07:52,680
- לא יפריע לה...
אבל היא איבדה את הקול שלה.

197
00:07:52,680 --> 00:07:54,400
- איבדה את הקול שלה?
- סתם ככה.

198
00:07:54,400 --> 00:07:55,680
קדימה.

199
00:07:55,680 --> 00:07:57,591
מגיע, רוג'ר.
אחריך, אליס.

200
00:08:00,160 --> 00:08:01,160
בסדר, אליס...

201
00:08:01,160 --> 00:08:02,440
מה היית
אוהב לשתות?

202
00:08:02,440 --> 00:08:04,160
ג'ין וזה,
בזיליקום.

203
00:08:04,160 --> 00:08:06,080
האם הרופא היה?

204
00:08:06,080 --> 00:08:08,240
מה שלך, רוג?

205
00:08:08,240 --> 00:08:09,480
ג'ין וטוניק.

206
00:08:09,480 --> 00:08:11,160
אה, כן, כמובן.

207
00:08:11,160 --> 00:08:13,040
בזיליקום,
הרופא היה?

208
00:08:13,040 --> 00:08:14,109
אה... אגוזים?

209
00:08:16,840 --> 00:08:19,320
היה ביניהם ריב.
היא סירבה לרדת.

210
00:08:19,320 --> 00:08:21,640
רק שאלת
על הרופא?

211
00:08:21,640 --> 00:08:24,160
כן.
- הוא לא היה.

212
00:08:24,160 --> 00:08:25,320
אני מצפה שנשיג אותו
אחר הצהריים.

213
00:08:25,320 --> 00:08:26,920
ובכן, כמה חבל.

214
00:08:26,920 --> 00:08:29,600
סיב הזקן המסכן.
גם ביום השנה שלך.

215
00:08:29,600 --> 00:08:32,080
שלום, פולי.
שלום, גברת טארי.

216
00:08:32,080 --> 00:08:34,200
האין זה חבל
על גברת פאולטי?

217
00:08:34,200 --> 00:08:35,520
נכון?
הרופא אמר

218
00:08:35,520 --> 00:08:38,160
היא הולכת להיות במיטה
למשך יומיים.

219
00:08:38,160 --> 00:08:39,840
הרופא לא
למעשה היה עדיין.

220
00:08:39,840 --> 00:08:41,200
אני לא יודע מי
חשבת עליו.

221
00:08:41,200 --> 00:08:43,480
אבל האיש הזה
הבוקר,

222
00:08:43,480 --> 00:08:44,680
הוא נראה כמו
רופא.

223
00:08:44,680 --> 00:08:46,440
הוא עשה זאת, למעשה.
זה נכון.

224
00:08:46,440 --> 00:08:47,880
אבל הוא לא היה,
למרבה הצער.

225
00:08:47,880 --> 00:08:50,000
- הוא לא היה רופא?
לא, הוא היה רופא שיניים.

226
00:08:50,000 --> 00:08:51,160
- רופא שיניים?
- מממממ.

227
00:08:51,160 --> 00:08:52,600
מה היה רופא שיניים
עושה כאן?

228
00:08:52,600 --> 00:08:55,080
שוהים במלון.
הוא אורח, אתה מבין?

229
00:08:55,080 --> 00:08:56,360
רופאי שיניים אכן נשארים
בבתי מלון.

230
00:08:56,360 --> 00:08:59,591
אבל הם לא הולכים לספר
נשות האנשים להישאר במיטה.

231
00:09:01,400 --> 00:09:03,040
הוא בטח היה
מדבר על אשתו.

232
00:09:03,040 --> 00:09:04,320
אשתו?

233
00:09:04,320 --> 00:09:06,040
מזל טוב מאוד.
כיף לראות את שניכם. לחיים.

234
00:09:06,040 --> 00:09:08,918
- לחיים.
בוא שלך, בזיל.

235
00:09:09,840 --> 00:09:11,120
אני מקווה שהיא
טוב יותר בקרוב.

236
00:09:11,120 --> 00:09:12,160
כן, כן.

237
00:09:12,160 --> 00:09:14,160
מי, סיב,
או אשתו של רופא השיניים?

238
00:09:14,160 --> 00:09:16,160
הא! הא!

239
00:09:16,160 --> 00:09:18,160
שניכם שומרים טוב?

240
00:09:18,160 --> 00:09:19,480
לא יכול להיות טוב יותר.

241
00:09:19,480 --> 00:09:21,320
- ואתה, בזיל?
- אני לא יכול להתלונן.

242
00:09:21,320 --> 00:09:23,151
יכולתי, אבל זה לא היה
לעשות כל טוב.

243
00:09:24,680 --> 00:09:26,989
לא, בושה.
ביום השנה שלך.

244
00:09:27,320 --> 00:09:29,080
הכל יוצא החוצה
בכביסה, לא?

245
00:09:29,080 --> 00:09:30,520
אנחנו חושבים שיש
החדר הזה הושלם.

246
00:09:30,520 --> 00:09:32,880
- באמת?
סוג של תא קפטן.

247
00:09:32,880 --> 00:09:34,640
תרשימים על הקיר,
חבלים, גלגל בפינה,

248
00:09:34,640 --> 00:09:36,280
- דברים כאלה.
תן לזה קצת קלאסה.

249
00:09:36,280 --> 00:09:38,800
לא היה הרעיון שלי,
רוג'ר.

250
00:09:38,800 --> 00:09:39,920
סיביל המסכנה.

251
00:09:39,920 --> 00:09:41,920
שלום.
מה שלומך?

252
00:09:41,920 --> 00:09:43,440
שלום, בזיל.

253
00:09:43,440 --> 00:09:45,160
שלום, וירג'יניה.

254
00:09:45,160 --> 00:09:48,200
- יום נישואין שמח.
תודה לך.

255
00:09:48,200 --> 00:09:49,200
הבאנו אותך
הפתעה קטנה.

256
00:09:49,200 --> 00:09:52,120
אה, אני יכול לראות?

257
00:09:52,120 --> 00:09:54,120
אה, עוגה?
יָפֶה.

258
00:09:54,120 --> 00:09:57,480
- נחמד מאוד.
- הצלחת?

259
00:09:57,480 --> 00:09:59,280
הרבה מרציפן נוסף.

260
00:09:59,280 --> 00:10:00,320
היא לא בסדר.

261
00:10:00,320 --> 00:10:02,200
- סיביל.
- לא טוב?

262
00:10:02,200 --> 00:10:03,440
היא במיטה.

263
00:10:03,440 --> 00:10:05,160
זה לא כמו סיביל.

264
00:10:05,160 --> 00:10:06,920
היא איבדה את הקול שלה.

265
00:10:06,920 --> 00:10:09,080
- מה זה?
- אנחנו לא בטוחים לחלוטין.

266
00:10:09,080 --> 00:10:11,160
אני בטוח שהיא תרצה קצת
של המרציפן הזה.

267
00:10:11,160 --> 00:10:12,560
- רוג'ר.
תעודד אותה, באס.

268
00:10:12,560 --> 00:10:13,800
רעיון טוב.

269
00:10:13,800 --> 00:10:15,040
אנחנו ניקח אותה
פרוסה.

270
00:10:15,040 --> 00:10:16,160
אני לא חושב
מוטב לנו.

271
00:10:16,160 --> 00:10:17,160
ובכן, למה לא?

272
00:10:17,160 --> 00:10:18,440
היא באמת לא צריכה
להיות מופרע.

273
00:10:18,440 --> 00:10:21,400
הו, רק דקה, בזיל.
- זה לא רעיון טוב במיוחד.

274
00:10:21,400 --> 00:10:22,680
מה לעזאזל
העניין איתה?

275
00:10:22,680 --> 00:10:24,160
האם הרופא היה?

276
00:10:24,160 --> 00:10:25,479
לא, אבל של רופא השיניים
היה נראה טוב.

277
00:10:27,360 --> 00:10:28,880
רופא השיניים?

278
00:10:28,880 --> 00:10:30,160
התקשרנו לרופא.

279
00:10:30,160 --> 00:10:31,520
תיארנו את הסימפטומים
אליו בטלפון.

280
00:10:31,520 --> 00:10:33,880
הוא אמר שהיא צריכה להישאר
שקט מאוד... אה, פולי.

281
00:10:33,880 --> 00:10:35,160
מה היית
אוהב לשתות, וירג'יניה?

282
00:10:35,160 --> 00:10:36,800
שרי בינוני, בבקשה.

283
00:10:36,800 --> 00:10:38,600
מר פאולטי?

284
00:10:38,600 --> 00:10:39,880
מהם התסמינים?

285
00:10:39,880 --> 00:10:41,920
היא איבדה את הקול שלה
והיא מאוד נפוחה.

286
00:10:41,920 --> 00:10:43,160
כן, מה זה?

287
00:10:43,160 --> 00:10:45,280
זה טרי.
הוא מאוד קשה.

288
00:10:45,280 --> 00:10:47,160
- נפוח?
הוא הזיז את הסיר שלי.

289
00:10:47,160 --> 00:10:49,280
הוא שם את הסיר שלו
איפה הסיר שלי.

290
00:10:49,280 --> 00:10:51,480
פולי,
מה זה "נפוח"?

291
00:10:51,480 --> 00:10:52,480
בירה בשבילי.

292
00:10:52,480 --> 00:10:54,000
שים את הסיר שלך
במקום אחר.

293
00:10:54,000 --> 00:10:56,160
שמתי את זה במקום אחר,
הוא הזיז אותו שוב.

294
00:10:56,160 --> 00:10:57,840
מה נפוח?

295
00:10:57,840 --> 00:10:58,840
העיניים.

296
00:10:58,840 --> 00:11:00,160
תגיד לו שאמרתי
לא לעשות את זה.

297
00:11:00,160 --> 00:11:01,720
- מה?
- העיניים.

298
00:11:01,720 --> 00:11:02,720
אני אומר לך שהוא רוצה
לעשות צרות.

299
00:11:02,720 --> 00:11:04,153
הוא דוחף מגב
לרגלי.

300
00:11:05,040 --> 00:11:08,400
- הירכיים שלה.
- ירכיים?

301
00:11:08,400 --> 00:11:10,240
רוב הרגליים שלה,
למעשה.

302
00:11:10,240 --> 00:11:11,760
פשוט תגיד לו.
תמשיך.

303
00:11:11,760 --> 00:11:13,400
בָּזִילִיקוּם!

304
00:11:13,400 --> 00:11:15,360
פולי אומרת רגליה
כולם נפוחים.

305
00:11:15,360 --> 00:11:16,509
האם הם?

306
00:11:19,160 --> 00:11:22,000
לא, של סיביל.

307
00:11:22,000 --> 00:11:23,840
- מה?
- הרגליים של סיביל.

308
00:11:23,840 --> 00:11:25,160
הרגליים של סיביל?

309
00:11:25,160 --> 00:11:26,440
הירכיים שלה.

310
00:11:26,440 --> 00:11:29,080
אה, כן, רק קצת.
קצת קטנטן.

311
00:11:29,080 --> 00:11:31,640
בעיקר סביב הפנים...
מסביב לעיניים.

312
00:11:31,640 --> 00:11:35,120
הפנים שלה נפוחות,
היא איבדה את הקול שלה,

313
00:11:35,120 --> 00:11:36,160
והרגליים שלה קצת...

314
00:11:36,160 --> 00:11:37,920
מורחבת.
עצוב, לא?

315
00:11:37,920 --> 00:11:39,800
זרעת זקנה מסכנה.
הא! הא!

316
00:11:39,800 --> 00:11:41,360
מתי הרופא מגיע?

317
00:11:41,360 --> 00:11:42,840
מְאוּחָר יוֹתֵר. בְּקָרוּב.

318
00:11:42,840 --> 00:11:44,160
- מתי?
- אני לא יודע בדיוק.

319
00:11:44,160 --> 00:11:45,240
עדיף שאעלה
ולהסתכל.

320
00:11:45,240 --> 00:11:46,240
מַה?

321
00:11:46,240 --> 00:11:48,600
- היא נשמעת חולה.
- היא חולה.

322
00:11:48,600 --> 00:11:50,800
בגלל זה אנחנו לא רוצים
אנשים שמדברים איתה.

323
00:11:50,800 --> 00:11:52,160
אני לא הולך לדבר
אליה, בזיל.

324
00:11:52,160 --> 00:11:53,680
אני הולך להסתכל עליה.

325
00:11:53,680 --> 00:11:55,960
תסתכל עליה?
היא חולה, נכון?

326
00:11:55,960 --> 00:11:58,200
מה הטעם המחורבן
של להסתכל עליה?

327
00:11:58,200 --> 00:12:01,320
אני אחות,
בזיליקום.

328
00:12:01,320 --> 00:12:03,515
הו, לא!
אני יודע!

329
00:12:06,640 --> 00:12:07,840
שמעת את זה,
כולם?

330
00:12:07,840 --> 00:12:09,280
כל השנים ש
הכרתי את וירג'יניה הישנה,

331
00:12:09,280 --> 00:12:11,000
היא חושבת ששכחתי
היא אחות.

332
00:12:11,000 --> 00:12:13,240
אתה פלא.

333
00:12:13,240 --> 00:12:15,440
בבקשה תן לי ללכת.
- הממ?

334
00:12:15,440 --> 00:12:16,560
אני רוצה להסתכל
אצל סיביל.

335
00:12:16,560 --> 00:12:18,160
- ובכן, אתה לא יכול.
- למה לא?

336
00:12:18,160 --> 00:12:19,480
כי...

337
00:12:19,480 --> 00:12:21,760
ירדת במשקל,
לא?

338
00:12:21,760 --> 00:12:23,360
האין זה לחלוטין
נפלא?

339
00:12:23,360 --> 00:12:24,720
מר פאולטי?

340
00:12:24,720 --> 00:12:26,160
אני חושב שכדאי לך
לספר להם.

341
00:12:26,160 --> 00:12:29,160
אה.
יָמִינָה.

342
00:12:29,160 --> 00:12:30,680
לגבי הרופא
מגיע הבוקר?

343
00:12:30,680 --> 00:12:34,720
הוא הגיע הבוקר.
דבר ראשון.

344
00:12:34,720 --> 00:12:36,631
למה לא אמרת?

345
00:12:38,200 --> 00:12:39,280
הוא לא רצה
להדאיג אותך.

346
00:12:39,280 --> 00:12:40,315
לא רציתי
להדאיג אותך.

347
00:12:41,800 --> 00:12:43,199
האם זה רציני?

348
00:12:44,760 --> 00:12:46,000
יכול להיות שכן.

349
00:12:46,000 --> 00:12:47,160
הו, יקירי!

350
00:12:47,160 --> 00:12:48,800
לא לגמרי רציני...
אבל, קצת רציני.

351
00:12:48,800 --> 00:12:50,600
בזיליקום המסכן.

352
00:12:50,600 --> 00:12:51,880
זה בסדר.

353
00:12:51,880 --> 00:12:53,080
אני פשוט מעדיף
לא דיברנו על זה.

354
00:12:53,080 --> 00:12:54,200
שלום לכולם!

355
00:12:54,200 --> 00:12:55,200
שלום.

356
00:12:55,200 --> 00:12:56,428
שלום, בזיל.
שלום, רג.

357
00:12:59,600 --> 00:13:01,040
סיביל לא כאן,
היא?

358
00:13:01,040 --> 00:13:02,160
לא, לא.

359
00:13:02,160 --> 00:13:05,240
אמרתי לך.
בדיוק ראיתי אותה בעיר.

360
00:13:05,240 --> 00:13:06,920
מַה?

361
00:13:06,920 --> 00:13:09,800
במכונית שלה.
ברחוב הראשי.

362
00:13:09,800 --> 00:13:10,880
נ-לא, לא.

363
00:13:10,880 --> 00:13:12,160
זאת אישה אחרת.

364
00:13:12,160 --> 00:13:13,149
איזו עוד אישה?

365
00:13:13,400 --> 00:13:15,480
האישה הזאת שמסתכלת
קצת כמו סיביל.

366
00:13:15,480 --> 00:13:17,720
אתה מכיר אותה, נכון?

367
00:13:17,720 --> 00:13:18,800
כמו סיביל?

368
00:13:18,800 --> 00:13:20,600
כן, מאוד רחב כאן.
היא מהצפון.

369
00:13:20,600 --> 00:13:22,160
נוהג במקסי אדום?

370
00:13:22,160 --> 00:13:23,480
בעלה כן.
אני חושב שהיא שאלה אותו.

371
00:13:23,480 --> 00:13:26,360
אולי היא גנבה את שלך?
זה לא שם בחוץ.

372
00:13:26,360 --> 00:13:27,360
זה במוסך, רוג.

373
00:13:27,360 --> 00:13:29,600
היא נראית כמו סיביל?
כן.

374
00:13:29,600 --> 00:13:30,600
היא באה מהצפון?

375
00:13:30,600 --> 00:13:32,160
יש לה מבטא צפוני.

376
00:13:32,160 --> 00:13:33,560
אני מניח שהיא מ
הצפון.

377
00:13:33,560 --> 00:13:34,600
דיברת איתה?

378
00:13:34,600 --> 00:13:35,800
ממ-הממ.

379
00:13:35,800 --> 00:13:36,920
- איך קוראים לה?
- אני לא יודע את שמה!

380
00:13:36,920 --> 00:13:39,480
פגשתי אותה רק פעם אחת.
בערב.

381
00:13:39,480 --> 00:13:41,160
סליחה, בזיל,
לא התכוונתי.

382
00:13:41,160 --> 00:13:42,200
לא, כמובן.

383
00:13:42,200 --> 00:13:44,160
אגב,
איפה סיביל?

384
00:13:44,160 --> 00:13:46,160
- היא במיטה.
- הו, יקירי.

385
00:13:46,160 --> 00:13:47,160
היא ממש לא בסדר.

386
00:13:47,160 --> 00:13:48,480
היא ממש לא חייבת
לראות מישהו.

387
00:13:48,480 --> 00:13:49,720
- מה? כְּלָל לֹא?
- לא.

388
00:13:49,720 --> 00:13:51,400
אנחנו לא יכולים לשים את הראש
מעבר לפינה?

389
00:13:51,400 --> 00:13:53,600
אסור לה
כל התרגשות.

390
00:13:53,600 --> 00:13:54,600
הו, בזיל.

391
00:13:54,600 --> 00:13:55,960
למה אתה מתכוון,
"אה, בזיליקום"?

392
00:13:55,960 --> 00:13:59,160
אנחנו החברים הכי ותיקים שלה.
זה יכול לעשות לה רק טוב.

393
00:13:59,160 --> 00:14:01,160
כולנו באנו לכאן
לראות את שניכם.

394
00:14:01,160 --> 00:14:02,240
סליחה אם היית
לכבות.

395
00:14:02,240 --> 00:14:04,320
יש לך כמה משקאות,
הרבה אגוזים,

396
00:14:04,320 --> 00:14:05,680
לראות את החברים הישנים שלך,
לצחוק קצת.

397
00:14:05,680 --> 00:14:09,320
אם זה לא מספיק טוב,
אני אחזיר לך את הדלק.

398
00:14:09,320 --> 00:14:10,600
תמשיך הלאה, בזיל.

399
00:14:10,600 --> 00:14:11,800
אני מצטער.

400
00:14:11,800 --> 00:14:14,400
אנחנו מבינים.
אתה קצת כועס.

401
00:14:14,400 --> 00:14:15,560
ובכן, אתה יודע...

402
00:14:15,560 --> 00:14:17,880
אתה מכיר אותנו
מספיק טוב.

403
00:14:17,880 --> 00:14:19,600
היית צריך לבטל את זה.
חיכה עד שהיא תהיה יותר טובה.

404
00:14:19,600 --> 00:14:22,160
פשוט לא היה זמן.
- לא היה הזמן?

405
00:14:22,160 --> 00:14:24,160
היא רק התחילה להתנפח
לפני כשעה.

406
00:14:24,160 --> 00:14:27,000
אבל אמרת הרופא
הגיע דבר ראשון הבוקר.

407
00:14:27,000 --> 00:14:29,040
כן, זה נכון.
זה היה בשביל הגרון.

408
00:14:29,040 --> 00:14:31,160
ההתנפחות החלה
אחרי שהוא הלך, בסדר?

409
00:14:31,160 --> 00:14:32,440
לְאַחַר?

410
00:14:32,440 --> 00:14:34,160
כן, אחרי.
אתה רושם הערות?

411
00:14:34,160 --> 00:14:35,160
לאן אתה הולך?

412
00:14:35,160 --> 00:14:36,480
אני הולך לראות אותה.

413
00:14:36,480 --> 00:14:39,160
יש משהו מאוד
מוזר בכל זה.

414
00:14:39,160 --> 00:14:41,680
אני לא אעמוד כאן זמן מה
חבר ותיק כמו סיביל...

415
00:14:41,680 --> 00:14:45,080
זה לגמרי סיביל.
פשוט זה לא טוב.

416
00:14:45,080 --> 00:14:46,640
היא איבדה את הגרון
והקול שלה כאב.

417
00:14:46,640 --> 00:14:47,880
הרופא אמר
זה היה קצת רציני.

418
00:14:47,880 --> 00:14:49,640
לא הרבה, קצת.

419
00:14:49,640 --> 00:14:51,600
הוא הלך משם,
היא התחילה להתנפח,

420
00:14:51,600 --> 00:14:53,160
הוא חוזר מאוחר יותר
היום אחר הצהריים,

421
00:14:53,160 --> 00:14:55,080
וזה הכי טוב בשבילה
להיות בכוחות עצמה.

422
00:14:55,080 --> 00:14:57,800
מה כל כך מוזר
על זה?

423
00:14:57,800 --> 00:14:59,631
היא נוסעת מסביב
בעיר.

424
00:15:01,360 --> 00:15:03,880
מה אמרת?

425
00:15:03,880 --> 00:15:06,000
סליחה, רק בדיחה.
אפשר עוד ג'ין?

426
00:15:06,000 --> 00:15:07,480
סתם בדיחה?
היא שם למטה,

427
00:15:07,480 --> 00:15:09,360
בעיר, מסתובב?
זה מה שאתה חושב?

428
00:15:09,360 --> 00:15:10,440
כמובן
זה לא.

429
00:15:10,440 --> 00:15:13,000
ברור שהייתי
עומד כאן וממציא

430
00:15:13,000 --> 00:15:15,920
סיפורים מטורפים על אשתי
להיות חולה קשה.

431
00:15:15,920 --> 00:15:18,160
לא, ברור שלא...
זה היה רק קצת מצחיק

432
00:15:18,160 --> 00:15:19,720
קיטי רואה את זה
אישה צפונית במכונית.

433
00:15:19,720 --> 00:15:22,920
מַצחִיק?
אה, אני מבין.

434
00:15:22,920 --> 00:15:27,120
אתה חושב שזו הייתה סיביל
באוטו ולא למעלה?

435
00:15:27,120 --> 00:15:29,960
אה, אני מבין.
יש לי את זה עכשיו.

436
00:15:29,960 --> 00:15:31,200
למה כולנו מחכים
כאן בשביל?

437
00:15:31,200 --> 00:15:34,120
קדימה,
כולם למעלה.

438
00:15:34,120 --> 00:15:35,160
קדימה.
כולכם.

439
00:15:35,160 --> 00:15:36,240
לא, בזיל.

440
00:15:36,240 --> 00:15:38,440
כל מי שחושב
אני שקרן, קדימה.

441
00:15:38,440 --> 00:15:40,000
כמובן,
אנחנו לא.

442
00:15:40,000 --> 00:15:42,880
חכה רגע, איש זקן.
- אל תהיי ככה.

443
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
- בוא לראות את סיביל.
- אנחנו לא רוצים.

444
00:15:45,160 --> 00:15:46,840
הכי טוב לעזוב אותה,
נראה אותה בפעם אחרת.

445
00:15:46,840 --> 00:15:48,160
כשהיא מרגישה יותר טוב.

446
00:15:48,160 --> 00:15:50,160
רוג'ר רוצה.
- אסור לנו להפריע לה.

447
00:15:50,160 --> 00:15:54,080
- אם רוג'ר רוצה?
הוא לא, בזיל.

448
00:15:54,080 --> 00:15:56,880
אנחנו יכולים פשוט להגיד שלום.
הו, רוג'ר!

449
00:15:56,880 --> 00:15:59,400
יָמִינָה. בְּסֵדֶר!
עָדִין!

450
00:15:59,400 --> 00:16:01,400
בסדר, אז.
עָדִין!

451
00:16:01,400 --> 00:16:04,120
אֵין בְּעָיָוֹת!
מתאים לי. רעיון טוב.

452
00:16:04,120 --> 00:16:07,000
אני פשוט אקפוץ למעלה
ולבקש ממנה להפסיק למות

453
00:16:07,000 --> 00:16:09,400
אז כולכם יכולים לעלות
ולזהות אותה.

454
00:16:09,400 --> 00:16:10,720
- בזיליקום!
פולי, תני לי יד.

455
00:16:10,720 --> 00:16:13,080
תעזור לעצמך לשתות משהו.
תרגישי בבית.

456
00:16:13,080 --> 00:16:14,080
לְהִרָגַע!

457
00:16:14,080 --> 00:16:15,360
יש עוד פיצוחים?

458
00:16:15,360 --> 00:16:15,520
יש עוד פיצוחים?

459
00:16:15,520 --> 00:16:17,920
- מה אתה עושה?
- לא תצטרך להגיד כלום.

460
00:16:17,920 --> 00:16:19,400
מַה?
אה, לא.

461
00:16:19,400 --> 00:16:20,480
- קדימה.
- לא, לא, לא.

462
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
לֹא! אני לא.

463
00:16:22,640 --> 00:16:24,400
כן, אתה תעשה זאת.

464
00:16:24,400 --> 00:16:25,480
זה קל.

465
00:16:25,480 --> 00:16:27,550
תרכיב את המשקפיים הכהים שלה,
ואחת מהפאות שלה.

466
00:16:29,080 --> 00:16:30,520
אני אשמור אותם
הרחק ממך.

467
00:16:30,520 --> 00:16:31,880
האם אתה
להקשיב לי?

468
00:16:31,880 --> 00:16:33,040
אנחנו נצייר
את הווילונות.

469
00:16:33,040 --> 00:16:35,240
הם לעולם לא יאמינו
הייתי גברת פאולטי.

470
00:16:35,240 --> 00:16:36,240
לראות זה להאמין.

471
00:16:36,240 --> 00:16:37,440
אני לא מסתכל
כמוה.

472
00:16:37,440 --> 00:16:38,720
את אישה,
נכון?

473
00:16:38,720 --> 00:16:41,000
הפנים שלי ארוכים מדי.
- נקצר את זה.

474
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
איבדת את הקול שלך.
כל מה שאתה צריך לעשות זה לנופף.

475
00:16:42,400 --> 00:16:43,480
גַל?

476
00:16:43,480 --> 00:16:44,720
הרם יד אחת למעלה
ולהזיז את זה.

477
00:16:44,720 --> 00:16:46,153
בקרוב תקבל
התלות בזה.

478
00:16:47,360 --> 00:16:49,160
מר פאולי...

479
00:16:49,160 --> 00:16:50,400
אני יודע שאתה
מתרגש מאוד,

480
00:16:50,400 --> 00:16:52,760
אולי אפילו יש לך
התמוטטות עצבים.

481
00:16:52,760 --> 00:16:54,160
אני לא יודע.
אני לא מומחה...

482
00:16:54,160 --> 00:16:56,840
אתה באמת חייב לראות
זה לא יעבוד!

483
00:16:56,840 --> 00:16:58,440
קבל את זה.
- זה לא הולך לעבוד.

484
00:16:58,440 --> 00:17:00,160
מה העניין?

485
00:17:00,160 --> 00:17:01,760
אני לא עושה את זה!

486
00:17:01,760 --> 00:17:02,800
אתה רוצה להיות
בסרט של האחים מרקס,

487
00:17:02,800 --> 00:17:04,640
זאת הבעיה שלך.
אני לא מעוניין.

488
00:17:04,640 --> 00:17:06,160
- לא מעוניין?
- לא.

489
00:17:06,160 --> 00:17:07,680
- הכל באשמתך.
- אשמתי?

490
00:17:07,680 --> 00:17:08,880
אמרת לומר
היא הייתה חולה!

491
00:17:08,880 --> 00:17:10,320
הזמנת אותם
לעלות לכאן.

492
00:17:10,320 --> 00:17:11,560
הם אפילו לא
רוצה!

493
00:17:11,560 --> 00:17:13,440
תהיי סיביל.
אתה נכנס למיטה.

494
00:17:13,440 --> 00:17:15,720
אני גדול מדי!
יש לי שפם!

495
00:17:15,720 --> 00:17:18,680
מה זה אמור להיות?
בוג שעיר גדול וגדול?

496
00:17:18,680 --> 00:17:20,800
זה משהו שאתה מקבל
כשאתה נפוח!

497
00:17:20,800 --> 00:17:22,320
אני אהרוס אותך.

498
00:17:22,320 --> 00:17:24,680
לעולם לא תמלצר
שוב בטורקי.

499
00:17:24,680 --> 00:17:27,400
מֶלְצָרִית?
זאת בדיחה.

500
00:17:27,400 --> 00:17:29,120
אני עוזר בקבלה.
אני מנקה את החדרים.

501
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
אני מתעסק עם בעלי המלאכה,
אני מנהל את המרכזייה,

502
00:17:31,160 --> 00:17:32,520
אני מחליף את הנתיכים,

503
00:17:32,520 --> 00:17:34,880
אם אתה חושב על החובות שלי
כולל התחזות

504
00:17:34,880 --> 00:17:36,160
בני משפחתך,

505
00:17:36,160 --> 00:17:39,120
יש לך עוד אחד
להשתחרר ממה שחשבתי.

506
00:17:39,120 --> 00:17:40,400
אני לא עושה את זה.
אתה מבין?

507
00:17:40,400 --> 00:17:42,994
אתה מוציא את עצמך מזה.
זה לא קשור אליי.

508
00:17:55,960 --> 00:17:57,313
100 לרכב.

509
00:17:59,160 --> 00:18:00,673
בְּסֵדֶר.

510
00:18:01,280 --> 00:18:02,400
- עכשיו!
- מה?

511
00:18:02,400 --> 00:18:03,435
- עכשיו!
- עכשיו?

512
00:18:08,520 --> 00:18:09,520
שלום.

513
00:18:09,520 --> 00:18:11,160
- אי אפשר.
- מה?

514
00:18:11,160 --> 00:18:12,800
לא אפשרי עבורי.
בבקשה בוא.

515
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
- מה זה?
זה טרי. בבקשה בוא.

516
00:18:14,640 --> 00:18:18,240
הוא אמר לי שאני לא יודע
איך להכין פאייה.

517
00:18:18,240 --> 00:18:20,160
הוא אמר לי...
אתה אומר לו...

518
00:18:20,160 --> 00:18:21,960
אני אומר לו פאייה
הוא ספרדי,

519
00:18:21,960 --> 00:18:23,760
לא קוקני מסריח
פאי צלופח!

520
00:18:23,760 --> 00:18:26,080
אני מכין פאייה
כמו אמא שלי...

521
00:18:26,080 --> 00:18:27,160
אני לא
מתעניינים.

522
00:18:27,160 --> 00:18:29,240
המתכון של אמא שלי
הוא גדול בברצלונה.

523
00:18:29,240 --> 00:18:31,040
- לך מפה.
- בבקשה, אתה בא!

524
00:18:31,040 --> 00:18:34,080
הוא קרא לי בור
ווג אמא ילד קמט.

525
00:18:34,080 --> 00:18:35,120
עזוב אותי.

526
00:18:35,120 --> 00:18:36,520
בזיליקום?
- כן?

527
00:18:36,520 --> 00:18:38,320
אתה אומר לטרי...
לתת לך לבד.

528
00:18:38,320 --> 00:18:39,520
בזיליקום?
כן, רג.

529
00:18:39,520 --> 00:18:40,800
תמשיך.
לְהִסְתַלֵק.

530
00:18:40,800 --> 00:18:43,160
לא אתה, רג.

531
00:18:43,160 --> 00:18:44,200
הוא גדול בברצלונה.

532
00:18:44,200 --> 00:18:46,120
האם אנחנו אמורים
לעלות עכשיו?

533
00:18:46,120 --> 00:18:47,348
בעוד רגע, רג.

534
00:18:48,960 --> 00:18:50,075
לא, עלה עכשיו.

535
00:18:51,440 --> 00:18:55,040
היא רק מתחדשת
החלקים הגרועים ביותר.

536
00:18:55,040 --> 00:18:57,120
איך היא מרגישה?

537
00:18:57,120 --> 00:18:58,760
הערתי אותה ואמרתי לה
שהיית בא

538
00:18:58,760 --> 00:19:00,680
והיא מאוד מרוצה.

539
00:19:00,680 --> 00:19:01,590
אבל היא מאוד חלשה
והגרון שלה...

540
00:19:02,360 --> 00:19:04,078
יש לה קושי גדול
מביעה את עצמה.

541
00:19:06,080 --> 00:19:07,638
עושה שינוי.

542
00:19:09,520 --> 00:19:11,160
היא תצא
לראות אותך בעוד רגע.

543
00:19:11,160 --> 00:19:12,280
היא די מהירה
עם הישן...

544
00:19:12,280 --> 00:19:14,120
היא לא מטרידה
לפצות עלינו, נכון?

545
00:19:14,120 --> 00:19:16,156
לא, לא, לא.
סתם, אתה יודע...

546
00:19:19,320 --> 00:19:21,160
היא ביקשה ממני להודות לך
ולומר כמה מאוד

547
00:19:21,160 --> 00:19:22,360
היא מצפה
לראות את כולכם.

548
00:19:22,360 --> 00:19:24,160
זה נחמד.

549
00:19:24,160 --> 00:19:26,760
היא יכולה לדבר
אז קצת?

550
00:19:26,760 --> 00:19:30,280
לא ממש, לא.
אני מבין למה אתה מתכוון.

551
00:19:30,280 --> 00:19:33,160
היא רשמה את זה
על אחת הגלויות

552
00:19:33,160 --> 00:19:34,480
שהיא שומרת
לצד המיטה.

553
00:19:34,480 --> 00:19:35,595
היא החתימה את זה?

554
00:19:39,280 --> 00:19:41,360
האם יש לך
מאפרה?

555
00:19:41,360 --> 00:19:42,720
כן, אני אקבל אחד.

556
00:19:42,720 --> 00:19:45,075
- אין צורך...
- בלי טרחה. רק שנייה.

557
00:19:56,040 --> 00:19:57,155
מר פאולטי!

558
00:19:59,160 --> 00:20:02,640
הוא שם בו טחון.
הוא הכניס לתוכו טחון מחורבן.

559
00:20:02,640 --> 00:20:03,800
תראה מה עשית!

560
00:20:03,800 --> 00:20:04,920
מִצטַעֵר! מִצטַעֵר!

561
00:20:04,920 --> 00:20:07,400
אני אומר לו פאייה
היא מנת דגים.

562
00:20:07,400 --> 00:20:09,160
- לך מפה!
- מה אני עושה?

563
00:20:09,160 --> 00:20:10,991
אריבה!
ואמוס!

564
00:20:13,600 --> 00:20:15,160
זה כיף,
נכון?

565
00:20:15,160 --> 00:20:16,680
רוג'ר!

566
00:20:16,680 --> 00:20:19,160
מי שרוצה ללכת למשקה
או לשחק גולף,

567
00:20:19,160 --> 00:20:21,320
מתי אתה יכול לבוא
לאחת מהמעשים של בזיל?

568
00:20:21,320 --> 00:20:23,240
קדימה, רוג'ר.

569
00:20:23,240 --> 00:20:26,840
זה לא יכול להיות קל עבורו
עם סיביל שוכבת שם חולה.

570
00:20:26,840 --> 00:20:28,160
אתה יודע מה
אני חושב על זה?

571
00:20:28,160 --> 00:20:29,240
מַה?

572
00:20:29,240 --> 00:20:30,434
ששש!

573
00:20:31,160 --> 00:20:33,160
הנה אנחנו כאן.
הבאתי קצת אגוזים.

574
00:20:33,160 --> 00:20:35,160
לא היית צריך.

575
00:20:35,160 --> 00:20:36,560
אם רק יכולת
לקחת את המאפרה.

576
00:20:36,560 --> 00:20:38,160
- הו!
- סליחה.

577
00:20:38,160 --> 00:20:39,400
- לא משנה.
- אני אביא עוד.

578
00:20:39,400 --> 00:20:42,400
- יש לנו את הפריכיות.
- לא אכפת לי.

579
00:20:42,400 --> 00:20:44,160
- הפריכיות יהיו מקסימות.
- באמת?

580
00:20:44,160 --> 00:20:47,680
- פריך, אליס?
תודה לך.

581
00:20:47,680 --> 00:20:48,840
ארתור, תרצה?
- לא בשבילי.

582
00:20:48,840 --> 00:20:51,560
- תרצה פריך?
תודה לך.

583
00:20:51,560 --> 00:20:53,160
החזק אותם לרגע.
אני אביא מברשת.

584
00:20:53,160 --> 00:20:54,440
"מברשת בזיליקום".

585
00:20:54,440 --> 00:20:56,160
הא! הא! טוב מאוד!

586
00:20:56,160 --> 00:20:57,200
מטאטא, מטאטא!

587
00:20:57,200 --> 00:21:00,120
רוג'ר,
למה התכוונת

588
00:21:00,120 --> 00:21:02,760
היה ביניהם ריב.
היא סירבה לרדת.

589
00:21:02,760 --> 00:21:03,840
רוג'ר!

590
00:21:03,840 --> 00:21:05,960
הוא הביך אותה
לראות אותנו.

591
00:21:05,960 --> 00:21:07,680
אני לא מעוניין.

592
00:21:07,680 --> 00:21:09,432
אני לא מעוניין.

593
00:21:12,520 --> 00:21:14,476
אל תטרח.
תשאיר את זה לי.

594
00:21:16,120 --> 00:21:17,758
בָּזִילִיקוּם?

595
00:21:19,040 --> 00:21:22,160
בזיליקום, אולי
היא מוכנה עכשיו?

596
00:21:22,160 --> 00:21:23,400
אה, כן.

597
00:21:23,400 --> 00:21:25,277
רעיון טוב.
אני רק אסתכל.

598
00:21:28,200 --> 00:21:31,158
לֹא בְּדִיוּק.
כִּמעַט.

599
00:21:32,160 --> 00:21:34,160
למישהו אכפת
לעוד פריך?

600
00:21:34,160 --> 00:21:35,195
לא, לא.

601
00:21:37,160 --> 00:21:40,120
יש לך
קרח שוקו?

602
00:21:40,120 --> 00:21:42,040
אני אשים אותם שם,
פשוט תעזור לעצמך.

603
00:21:42,040 --> 00:21:43,040
שטיח נחמד, באס.

604
00:21:43,040 --> 00:21:44,760
תודה לך.
קצת שחוק עכשיו.

605
00:21:44,760 --> 00:21:46,079
חשבתי שכן
חלק מהתבנית.

606
00:21:47,840 --> 00:21:49,360
נייר נחמד, בזיל.

607
00:21:49,360 --> 00:21:51,240
יש לנו את זה ללכת
עם השטיח.

608
00:21:51,240 --> 00:21:52,840
ללכת עם זה?
זה נכון, רוג'ר.

609
00:21:52,840 --> 00:21:55,240
אחד מהם יצטרך ללכת.
הכסף שלי על השטיח.

610
00:21:55,240 --> 00:21:56,360
אָנָא!

611
00:21:56,360 --> 00:21:58,160
אתה קורא הרבה
של אוסקר ווילד, נכון?

612
00:21:58,160 --> 00:22:02,080
אני לא יודע אם אי פעם
ראיתי את הדפוס שם למעלה...

613
00:22:02,080 --> 00:22:03,120
הו, יקירי!

614
00:22:03,120 --> 00:22:05,720
זה בסדר.
אני אנקה את זה.

615
00:22:05,720 --> 00:22:07,160
מה השעה
התכונה העיקרית?

616
00:22:07,160 --> 00:22:09,120
בוקר, פאולטי.

617
00:22:09,120 --> 00:22:10,400
יום מקסים עבור
סיבוב גולף.

618
00:22:10,400 --> 00:22:11,640
בוקר, רב סרן.
כֵּן.

619
00:22:11,640 --> 00:22:13,480
למישהו אכפת
להמציא ארבע?

620
00:22:13,480 --> 00:22:15,600
לא, אנחנו הולכים
לראות את סיביל.

621
00:22:15,600 --> 00:22:16,960
משחק משחק,
היא?

622
00:22:16,960 --> 00:22:18,880
לא, היא חולה.
באמת די חולה.

623
00:22:18,880 --> 00:22:20,280
היא צריכה להיות
במיטה.

624
00:22:20,280 --> 00:22:22,560
כן, היא כן.
אנחנו הולכים לראות אותה.

625
00:22:22,560 --> 00:22:25,800
עוד המון שם
איתה, יש?

626
00:22:25,800 --> 00:22:28,840
אפשר להציג את מייג'ור גוון,
התושב המבוגר ביותר שלנו?

627
00:22:28,840 --> 00:22:31,160
בוקר טוב, רס"ן.
- שמחתי להכיר אותך.

628
00:22:31,160 --> 00:22:32,354
ברוכים הבאים לטורקוואי.

629
00:22:34,880 --> 00:22:35,960
איך אתה מסתדר?

630
00:22:35,960 --> 00:22:37,360
היא מוכנה עכשיו.
כנסו.

631
00:22:37,360 --> 00:22:39,271
לא אתה.

632
00:22:41,000 --> 00:22:42,240
סיביל?

633
00:22:42,240 --> 00:22:44,440
שלום יקירי,
אל תנסה לדבר.

634
00:22:44,440 --> 00:22:46,560
החבורה כאן.
- מצטער שאתה לא טוב.

635
00:22:46,560 --> 00:22:48,040
כל כך בושה.

636
00:22:48,040 --> 00:22:50,320
חשבנו שנבוא
מאחל לך יום נישואין שמח.

637
00:22:50,320 --> 00:22:51,480
יום נישואין שמח!

638
00:22:51,480 --> 00:22:53,400
מה קרה?

639
00:22:53,400 --> 00:22:55,000
רג נפל.
אתה בסדר, רג?

640
00:22:55,000 --> 00:22:56,160
סיימתי את הקרסול שלי.

641
00:22:56,160 --> 00:22:57,160
- הו, יקירי.
אתה בסדר, רג?

642
00:22:57,160 --> 00:22:58,160
זָהִיר!

643
00:22:58,160 --> 00:22:59,880
זה כל כך חשוך
כאן.

644
00:22:59,880 --> 00:23:01,560
אור לעזאזל
לא עובד.

645
00:23:01,560 --> 00:23:02,760
מעדתי
על משהו.

646
00:23:02,760 --> 00:23:04,520
- מי זה?
- זה אני.

647
00:23:04,520 --> 00:23:05,680
זאת קיטי!

648
00:23:05,680 --> 00:23:07,040
איפה אתה, יקירי?

649
00:23:07,040 --> 00:23:08,160
אנחנו לא יכולים
קצת אור כאן?

650
00:23:08,160 --> 00:23:09,513
בסדר, תחזיק מעמד.

651
00:23:12,400 --> 00:23:14,000
בְּסֵדֶר.

652
00:23:14,000 --> 00:23:15,320
עכשיו האור דולק
אנחנו יכולים לראות את המסך.

653
00:23:15,320 --> 00:23:19,160
- הו, יקירי.
אתה בסדר, קיטי?

654
00:23:19,160 --> 00:23:21,840
לא היית צריך ללכת
לכל הצרות האלה.

655
00:23:21,840 --> 00:23:24,160
קדימה לכאן.
שניכם בסדר?

656
00:23:24,160 --> 00:23:25,520
קדימה להסתובב שם.

657
00:23:25,520 --> 00:23:27,760
אתה יכול לראות אותה
משם.

658
00:23:27,760 --> 00:23:30,160
הכל בסדר?
הנה היא.

659
00:23:30,160 --> 00:23:31,149
שלום, סיביל.

660
00:23:33,160 --> 00:23:34,640
יש שם משהו.
אני יכול לראות את זה זז.

661
00:23:34,640 --> 00:23:36,960
זה קצת חשוך.

662
00:23:36,960 --> 00:23:38,080
העיניים שלה מאוד רגישות.

663
00:23:38,080 --> 00:23:40,160
יש לה את המשקפיים.

664
00:23:40,160 --> 00:23:41,160
אני רק אצייר
את הווילונות.

665
00:23:41,160 --> 00:23:42,149
כן, אני יודע.
תאמין לי, יקירי.

666
00:23:46,520 --> 00:23:48,080
הנה אנחנו.
זה יותר טוב?

667
00:23:48,080 --> 00:23:51,152
יום נישואין שמח.

668
00:23:52,520 --> 00:23:55,320
את מסכנה יקירה.

669
00:23:55,320 --> 00:23:57,470
איך אתה מרגיש?

670
00:23:59,280 --> 00:24:00,840
הו, בושה.

671
00:24:00,840 --> 00:24:02,114
אתה מאוד נפוח.

672
00:24:04,440 --> 00:24:05,800
הירכיים שלה.

673
00:24:05,800 --> 00:24:08,040
הבאנו אותך
עוגה.

674
00:24:08,040 --> 00:24:10,160
כֵּן.

675
00:24:10,160 --> 00:24:12,151
קח קצת, יקירי.

676
00:24:13,800 --> 00:24:16,760
15 שנים, אה?

677
00:24:16,760 --> 00:24:18,159
יום נישואין שמח.

678
00:24:23,200 --> 00:24:25,520
אני חושב שהיא מרגישה
קצת עייף עכשיו.

679
00:24:25,520 --> 00:24:27,960
כן, כל הניפוף הזה
היה שוחק כל אחד.

680
00:24:27,960 --> 00:24:29,678
אולי עדיף שכולנו...

681
00:24:31,520 --> 00:24:32,640
מה יש לה בפה?
החומר הלבן הזה?

682
00:24:32,640 --> 00:24:36,792
רק קצף.
מההתרגשות.

683
00:24:37,880 --> 00:24:39,711
חמש עשרה שנה, אה?

684
00:24:42,160 --> 00:24:44,600
- אהה!
- מה זה?

685
00:24:44,600 --> 00:24:46,160
רק נזכרתי
משהו למטה.

686
00:24:46,160 --> 00:24:47,640
אתה נשאר כאן,
לשוחח עם פולי...

687
00:24:47,640 --> 00:24:50,160
סיביל! סיביל!
לא יהיה רגע!

688
00:24:50,160 --> 00:24:53,357
צ'אט?
מישהו מכיר סמפור?

689
00:24:57,200 --> 00:24:58,400
שלום, יקירי.

690
00:24:58,400 --> 00:25:00,760
חזרתי בשביל המועדונים שלי.
אני לא נשאר.

691
00:25:00,760 --> 00:25:02,680
אה, נכון?
בְּסֵדֶר.

692
00:25:02,680 --> 00:25:04,160
מַה?

693
00:25:04,160 --> 00:25:06,200
אני בטוח
אתה יודע הכי טוב.

694
00:25:06,200 --> 00:25:08,760
אתה אפילו לא
רוצה שאעשה זאת, נכון?

695
00:25:08,760 --> 00:25:10,398
מה זה?

696
00:25:12,240 --> 00:25:14,400
15 שנה אני
איתך!

697
00:25:14,400 --> 00:25:15,800
כשאני חושב מה
אולי היה לי.

698
00:25:15,800 --> 00:25:17,870
15 שנים.

699
00:25:19,720 --> 00:25:21,400
אתה רוצה שאני אלך,
נכון?

700
00:25:21,400 --> 00:25:23,152
לא, אבל ברור שכן
קבעה את דעתך.

701
00:25:24,800 --> 00:25:27,160
- אני לא אשכח את זה.
- נכון, יקירי?

702
00:25:27,160 --> 00:25:28,149
לא, אני לא.

703
00:25:29,640 --> 00:25:32,200
אני הולך עכשיו.
אני חושב שזה הכי טוב.

704
00:25:32,200 --> 00:25:33,599
בסדר, יקירי.

705
00:25:35,040 --> 00:25:36,155
ביי, בזיל.

706
00:25:37,200 --> 00:25:38,155
צ'יריו, יקירי.

707
00:25:39,920 --> 00:25:41,148
סע בזהירות.

708
00:25:42,200 --> 00:25:44,240
- תבריא במהרה.
- תשמור על עצמך.

709
00:25:44,240 --> 00:25:47,280
נעשה מסיבה קטנה
כשאתה מרגיש יותר טוב.

710
00:25:47,280 --> 00:25:50,360
אני לא אוהב לעזוב
אתה אוהב את זה.

711
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
תן לי רק לקבל
קצת תחושה.

712
00:25:53,160 --> 00:25:54,800
רק כדי לראות אם...

713
00:25:54,800 --> 00:25:57,440
אל תיבהל.

714
00:25:57,440 --> 00:25:58,760
אני לא הולך
לפגוע בך.

715
00:25:58,760 --> 00:26:01,440
אני רק ארגיש
הבלוטות שלך.

716
00:26:01,440 --> 00:26:04,480
אל תהיה טיפש,
סיביל.

717
00:26:04,480 --> 00:26:07,440
רק תאמין לי.
זה לטובתך.

718
00:26:07,440 --> 00:26:08,759
אל תהיה טיפש...
אהה!

719
00:26:09,880 --> 00:26:11,240
מה קורה?

720
00:26:11,240 --> 00:26:13,440
היא הכתה אותי,
בזיליקום!

721
00:26:13,440 --> 00:26:14,480
מַה?

722
00:26:14,480 --> 00:26:16,440
ניסיתי
לבחון אותה.

723
00:26:16,440 --> 00:26:18,160
היא השתלחה.

724
00:26:18,160 --> 00:26:19,520
אל תרביץ לחברים שלנו.

725
00:26:19,520 --> 00:26:20,880
אני יודע שאתה
לא מרגיש 100%,

726
00:26:20,880 --> 00:26:21,920
אבל תשלוט בעצמך.

727
00:26:21,920 --> 00:26:23,160
אני מצטער,
היא לא היא עצמה היום.

728
00:26:23,160 --> 00:26:24,280
הרופא יהיה
כאן בקרוב.

729
00:26:24,280 --> 00:26:27,160
אני אתקשר אליך,
להגיד לך מה הוא אומר.

730
00:26:27,160 --> 00:26:28,920
לכל אחד אכפת
עוד משקה?

731
00:26:28,920 --> 00:26:31,160
אנחנו צריכים ללכת.

732
00:26:31,160 --> 00:26:32,513
זה יהיה
די נחמד.

733
00:26:36,360 --> 00:26:39,000
כולם אותו דבר,
יקר.

734
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
כולם אותו דבר.
תאמין לי.

735
00:26:40,880 --> 00:26:43,440
הו, אני יודע.

736
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
עכשיו אתה שוכח
על כל זה.

737
00:26:45,160 --> 00:26:46,880
אנחנו הולכים לקבל
משחק גולף נחמד

738
00:26:46,880 --> 00:26:48,154
ולצאת החוצה
לארוחת ערב.

739
00:26:49,520 --> 00:26:51,670
האם קיבלת
המועדונים שלך?

740
00:27:00,040 --> 00:27:01,560
נורא נחמד
שראיתי את כולכם.

741
00:27:01,560 --> 00:27:03,152
תודה שבאת.

742
00:27:04,160 --> 00:27:05,360
כְּלָל לֹא.

743
00:27:05,360 --> 00:27:08,000
אנחנו חייבים לעשות זאת לעתים קרובות יותר.
כשהם יהיו בכושר שוב.

744
00:27:08,000 --> 00:27:10,040
סליחה על
את כל הפציעות.

745
00:27:10,040 --> 00:27:13,237
אולי כשסיביל תהיה טובה יותר,
כולנו יכולים להיפגש.

746
00:27:19,640 --> 00:27:22,000
כמה יוצא דופן.

747
00:27:22,000 --> 00:27:23,080
רק דיברנו
עליך.

748
00:27:23,080 --> 00:27:25,280
בזיל פאולי.
נפגשנו פעם אחת בערב.

749
00:27:25,280 --> 00:27:26,600
תן לי להראות לך
איפה זה.

750
00:27:26,600 --> 00:27:29,239
איך הצפון?
היית שם לאחרונה?

751
00:27:38,160 --> 00:27:39,991
אני אסביר הכל
בעוד רגע.

752
00:27:47,880 --> 00:27:49,760
איזה צירוף מקרים.

753
00:27:49,760 --> 00:27:51,720
היא שוקלת לקנות
אחד המקררים שלנו.

754
00:27:51,720 --> 00:27:53,600
כיף לראות אותך,

755
00:27:53,600 --> 00:27:54,874
וסליחה
לגבי הקרסול.

756
00:27:56,160 --> 00:27:58,151
כן, תשמור
הראש לאחור.

757
00:28:01,280 --> 00:28:02,872
כיף גדול.

758
00:28:07,600 --> 00:28:09,160
וואו.

759
00:28:09,160 --> 00:28:11,520
חתיכת עוגה.

760
00:28:11,520 --> 00:28:13,158
עכשיו מגיע
הקטע המסובך.



0
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net